民際英語でいこう、エスペラントも！: 本から抜粋――コラム

カテゴリ： 本から抜粋――コラム

• さまざまなスピーチ――スピーチで学ぶ
  [ 2007-07-12 11:01 ]
• 映画から人種問題を考える――映画で学ぶ・パートI
  [ 2007-06-12 11:06 ]
• 気軽にクリック、で英語学習――映画で学ぶ・パートII
  [ 2007-05-12 11:07 ]
• 名言・名句集――名言・名句で学ぶ
  [ 2007-04-12 11:08 ]
• 音楽で民際英語を
  [ 2007-03-12 09:30 ]
• メッセージ性の高い楽曲――歌で学ぶ・パートII
  [ 2007-02-12 11:11 ]
• リトルブックいろいろ――英語の本で学ぶ・パートI
  [ 2007-01-12 11:14 ]
• 勉強は「好き」にこだわって――英語の本で学ぶ・パートII
  [ 2006-12-12 11:18 ]
• 通訳・翻訳に関わる本――日本語の本で学ぶ
  [ 2006-11-12 11:19 ]

さまざまなスピーチ――スピーチで学ぶ

　“American Rhetoric”は、スピーチで英語を学ぶ非常に便利なウェブサイト（www.americanrhetoric.com）です。音声だけでなくスクリプトも付いているので、耳で聞きながら目でも確認できます。また、ビデオ・クリップが用意されているスピーチもあります。たとえば、キング牧師の「私には夢がある」スピーチ。当時のワシントン大行進の映像とともに、キング牧師の演説姿を見ることができます。
　また、”Movie Speeches”というセクションでは、映画に登場した印象に残るスピーチを聞くこともできます。”Movie Speeches”については、「もがきの力――映画で学ぶ・パートII」で紹介します。
　このサイトには、”Top 100 Speeches”というスピーチの人気ランキングが収められています。アメリカのサイトなので、ほとんどがアメリカの政治家や社会運動家なのが残念なところです。第１位はキング牧師の「私には夢がある」。第２位はジョン・Ｆ・ケネディ大統領の就任演説です。「国があなたに何ができるのかでなく、あなたが国のために何ができるかを考えてほしい（Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.）」という有名な１節が入っているスピーチです。
　「私には夢がある」が１位というのは順当ですが、興味深いのはマルコムＸの”Bullet or Ballot”というスピーチが７位に入っていることです。訳すと「銃弾か投票か」という物騒な題名。これは皮肉の効いた実におもしろい内容で、キング牧師の高尚なスピーチに比べるともっと泥臭く、かつ切れ味鋭い名演説です。スクリプトもあるので堪能してみてください。
　インターネットのサイトでなく本ということでは、『心を動かす英語』（鈴木克義編著、三修社）があります。これは民際英語学習者にも興味がわきそうなスピーチをリストアップしています。「６．イマジン＆ノー・サレンダー」で紹介するオノ・ヨーコの『グレープフルーツ・ジュース』も一部載っています。残念なのは、セレクションはいいのですが、ＣＤに入っている音声が本人のものではないことです。ただ、「志の高い英語を！」という著者の心構えには心から敬服します。
　本でもう一つ紹介できるのが、”The Penguin Book of Twentieth Century Speeches”（Penguin USA）。２０世紀の著名な政治家や社会運動家のスピーチを集めたものです。これを紹介するのは、１つには入手が比較的容易だからです。洋書を扱う比較的大きな書店に行けば手に入れることができます。
　詩では、本文でも紹介した『イギリス名詩選』（岩波文庫）と『アメリカ名詩選』（岩波文庫）の２冊。どちらも日英対訳になっているので、使い勝手は抜群です。

映画から人種問題を考える――映画で学ぶ・パートI

　本編で紹介した映画以外でも、人種差別問題を主に扱った映画はいろいろあります。近所のビデオ屋さんでも比較的簡単に借り出せるものという基準で、いくつか選んでみました。年代順に並んでいます。
　カラー・パープル(Color Purple)[1985]　アリス・ウォ－カーの小説を巨匠スティーブン・スピルバーグが映画化。女優ウーピー・ゴールドバーグの強烈な個性的演技が印象に残ります。
　ミシシッピ・バーニング（Mississippi Burning）[1988]　ミシシッピー州で公民権運動家が殺された事件を題材にした映画。ジーン・ハックマンの好演が光ります。
　ドライビング・ミス・デイジー(Driving Miss Daisy)[1989]　老白人女性と老黒人男性のしっとりとした心の触れ合いを通じて差別問題を描いた佳作。老黒人ドライバーを演じたモーガン・フリーマンは私生活でも社会問題について積極的に発言を続けている俳優です。
　ダンス・ウィズ・ウルブズ(Dances with Wolves)[1990]　ケビン・コスナーが監督・主演を務めたネイティブ・インディアンに対する白人による殺戮を描いた映画。黒人差別を扱った映画に比べると、ネイティブ・アメリカンの歴史を「西部劇」とは異なる視点で描いた映画はあまりありません。この映画以外では、ダスティン・ホフマンが主演した『小さな巨人』(Little Big Man)があります。1971年制作なので、ビデオ・ショップでは入手困難でしょう。
　シンドラーのリスト(Schindler’s List)[1993]　言わずと知れたスピルバーグ監督のホロコーストを扱った映画。全編白黒で、カメラワークも秀逸。息がつまるような時間が続きます。
　アミスタッド(Amistad)[1997]　これもスピルバーグ作品。詳しい内容は次項（４. もがきの力）で紹介します。
　ザ・ハリケーン(The Hurricane)[1999]　元黒人プロボクサーがえん罪事件に巻き込まれ、無実を勝ち取るまでの苦闘を追った映画。デンゼル・ワシントンが好演。ワシントンは、いまや社会派映画に欠かせない名優です。
　タイタンズを忘れない(Remember the Titans)[2000]　これもデンゼル・ワシントンが主演。黒人高校と白人高校とが統合された新学校のフットボールチームにおける人種間の葛藤を活写した映画。

気軽にクリック、で英語学習――映画で学ぶ・パートII

　すでに紹介したウェブサイト、”American Rhetoric”の”Movie Speeches”で、映像と音声または音声でスピーチを試聴できる映画には、次のようなものがあります。
　まず、本編で詳しく紹介した『アミスタッド』。それと、前項の「さらに学びたい方へ――映画で学ぶ・パートＩ」に登場した『ザ・ハリケーン』と『タイタンズを忘れない』。『ザ・ハリケーン』は、主人公が再審裁判で無罪を主張する最終陳述と裁判長が無罪判決を言い渡す２つの場面が収録されています。
　『タイタンズを忘れない』は、南北戦争の激戦地、ゲティスバーグへの早朝マラソンを選手たちにさせたコーチ（デンゼル・ワシントン）が、マラソンで息の上がった選手たちに語りかける場面です。その中に、「憎しみに駆られ兄弟を殺し、憎悪が私の家族を破滅に追いやった」（”I killed my brother with malice in my heart. Hatred destroyed my family.”）という言葉が登場します。耳に残るフレーズです。
　繰り返しになりますが、「２．私には夢がある」で紹介したチャップリンの『独裁者』で流れる演説も、ここで手に入ります。
　個人的に懐かしい気持ちになるのが、『ノーマ・レイ』（Norma Rae）の１場面。繊維労働者の組合結成の苦闘を描いた映画ですが、組合結成大会に来るように呼びかけるシーンが収められています。
　じっくり聞き入らなくても、気軽にクリックしながら、「こんな場面もあったな」と思い出すだけでも十分勉強になります。

名言・名句集――名言・名句で学ぶ

　本項で利用したものも含めて、あらためてここで名言・名句集をいくつか紹介しておきます。なお、本屋で手に入れやすく比較的安価なものに絞っています。
　『英語名言集』（加島祥造著、岩波ジュニア新書）　解説には著者の老荘思想がにじみ出て秀逸です。蛇足ですが、「岩波ジュニア新書」シリーズは、ジュニア向けと銘打っていますが、簡単に読めてかつ中身が濃い本ばかりです。
　『ハートで読む英語の名言　上・下』（加島祥造著、平凡社ライブラリー）　“A First Book of Quotations（基礎引用句辞典）”が底本です。『英語名言集』は主に２０世紀の名言を集めたものですが、こちらは聖書からローマの格言、シェイクスピアと幅広い。
　『原文対照　古典のことば』（岩波文庫編集部編、岩波文庫）　英語以外の原文も収録しているところがいい。これは、解説は付いていません。
　『英語の迷言・放言・大暴言』（里中哲彦著、丸善ライブラリー）　著者の風刺の効いた解説が小気味よい。表題の通り、ジョークも満載。
　『英語の名句・名言』（ピータ・ミルワード著・別宮貞徳訳、講談社現代新書）　いくら民際英語でもシェイクスピアを無視するわけにはいかないところがつらい。これはシェイクスピア中心の名言集。
　“Dictionary of Twentieth-Century Quotations”（J.M. and M.J. Cohen, Penguin Books）　引用句辞典の定番の１つ。作者だけでなく単語からも引用句を調べられるところが秀逸。

音楽で民際英語を

　CDは輸入盤の方が安いのですが、民際英語を学ぶという趣旨から、訳詞がついて解説もある邦盤を選んだ方がいいかもしれません。以下は、本編で紹介した楽曲が入っているアルバム（基本的にベスト盤）です。
　“Lennon Legend --The Very Best Of John Lennon”（東芝EMI）　ソロになってからのジョン・レノンの代表作が入っている一番買いやすい盤です。詳しい曲紹介もあるのでお手軽の一枚。”Power to the People”や”Happy Xmas(War Is Over)”（ハッピー・クリスマス　戦争は終わった）、”Give Peace A Chance”（平和を我等に）といったジョン・レノンの定番社会派ソングも入っています。
　“The Essential – Pete Seeger”（ソニー・ミュージック）　「勝利を我等に」のほかに、１９６０年代の代表的なメッセージ・フォーク・ソングが盛り込まれています。この歌は古い有名歌だけに、いろいろなアーティストがカバーしています。最近では、後で紹介するブルース・スプリングスティーンが、ピート・シーガーへのトリビュート盤、”We Shall Overcome – The Seeger Sessions” （ソニー・ミュージック）をリリースし、その中でブルース流「勝利を我等に」を披露しています。
　“Fields of Golds -- The Best of Sting 1984-1994”（ユニバーサル・インターナショナル）　本編で名前を挙げたスティングの楽曲はここにすべて収録されています。
　“Legend – The Best of Bob Marley and The Wailers”（ポリスター）　これが一番取っ付きやすいボブ・マーリーのベスト盤だと思いますが、実は本編で取り上げた”Get Up, Stand Up”の歌詞の肝心の部分が間違っています。”your ism and skism game”が、どういう訳か”your easing kissing game”になっています。
　“Born In The U.S.A.”（CBS/ソニー）　ブルース・スプリングスティーンの大ヒット・アルバム。本編で紹介した”No Surrender”（ノー・サレンダー）は、残念ながら手頃に入手できるベスト盤には収録されていません。“Born In The U.S.A.”を購入するのが一番手っ取り早いでしょう。ちなみに、このアルバムの題名になっている“Born In The U.S.A.”という歌も、ベトナム帰還兵の苦悩を告発した名曲です。
　アルバムではありませんが、「歌で学ぶ」に最適な本があります。ピーター・バラカンの『ロックの英詞を読む』（集英社インターナショナル）。英語の表現を学べるということはもちろんですが、著者の目線の置き方がここで紹介したアーティストと同じなのが共感できます。なお、『ロックの英詞を読む』には、本書で紹介している”Born in the U.S.A.”（ブルース・スプリングスティーン）、”War”（エドウィン・スター）、”What’s Going On”（マーヴィン・ゲイ）、”(What’s So Funny ‘Bout) Peace, Love & Understanding”（ニック・ロウ）の解説が収められています。

メッセージ性の高い楽曲――歌で学ぶ・パートII

　ここでもベスト盤を中心に紹介します。最初は”Shaking the Tree”から。これは、ピーター・ガブリエルのベスト盤で同名のものが出ているので、それが一番入手しやすいでしょう。この”Shaking the Tree – Sixteen Golden Hits”（東芝EMI）には、反アパルトヘイト映画『遠い夜明け』のテーマ・ソングにもなった”Biko”も入っています。
　ジュリア・フォーダムの”Happy Ever After”が収録されているのは、”Collection – The Best of Julia Fordham”（東芝EMI）。フィル・コリンズの”Another Day in Paradise”は、”Phil Collins…Hits”（WEAインターナショナル）。
　続く”Love Child”（ダイアナ・ロス）と”War”（エドウィン・スター）はそれぞれアルバムを購入することも可能ですが、費用対効果を考えると、”No.1 Motown”（ユニバーサル・インターナショナル）というモータウン・レーベルの看板スターの楽曲ばかりを並べた２枚組CDを買うのが一番いいかもしれません。
　マ－ビン・ゲイもモータウンのアーティストなのですが、残念ながら”What’s Going On”は”No.1 Motown”には収録されていません。輸入盤でなく手に入れやすいアルバムということになると、”What’s Going On”（ＢＭＧ）がいいでしょう。
　最後の”(What’s So Funny ‘Bout) Peace, Love & Understanding”はニック・ロウの作品ですが、エルビス・コステロが歌ったものが知られています。これは、”The Very Best of Elvis Costello”（ユニバーサル・ミュージック）に収録されています。

リトルブックいろいろ――英語の本で学ぶ・パートI

　『世界がもし１００人の村だったら』の刊行以降、いくつか「リトル・ブック」が発売されましたが、そんなに種類があるわけではありませんので、ここで改めて本編で紹介したものを含めて列記しておきます。興味がありそうなものを選んで、日英両方をぜひ読んでみてください。
　『世界が１００人の村だったら』（池田香代子・再話、ダグラス・ラミス・対訳、マガジンハウス刊）　この本が出てから、シリーズものになったようで、すでに４種類くらい刊行されています。「売らんかな」の姿勢がちょっと鼻につきますが、最初の本は解説を含めて秀逸です。
　『あなたが世界を変える日――１２歳の少女が環境サミットで語った伝説のスピーチ』（セヴァン・カリス＝スズキ著、ナマケモノ倶楽部編・訳、学陽書房刊）　巻末にある「なにかをはじめたいあなたに･･･団体情報リスト」も役に立ちます。
　『茶色の朝』（フランク・パブロフ著・藤本一勇訳、大月書店）、”Brown Morning”(Franck Pavloff, The University of Wisconsin Press)　これは最初の２冊と違って日英並訳になっていませんので、英語学習には２冊購入する必要があります。
　以下は、本編で紹介したもの以外の「リトル・ブック」です。
　『もったいない』（まえがき＝ワンガリ・マータイ、マガジンハウス刊）　ケニヤでの植林運動の功績を称えられて２００４年ノーベル平和賞を受賞したマータイが広めた言葉、「もったいない」をタイトルにした環境問題を扱った本。「もったいない」をどう英語で表現するか――訳者の工夫も楽しめます。
　『ハチドリのひとしずく――いま、私にできること』（監修・辻信一、光文社）　わずか１７行の物語。それに、きちんと英文が添えられています。もともとは監修者が南米アンデスの先住民族の友人から聞いた話だそうです。物語の中身はぜひ本で。最後の一文、「私は、わたしにできることをしているだけ」――これは、革命のメッセージです。

勉強は「好き」にこだわって――英語の本で学ぶ・パートII

　本編で紹介した本を含めて、ここでは社会活動家や政治家の自伝で、私が読んだもの、読もうとして買ったがまだ読んでいないもの（恥ずかしいことですが、実はこちらの方が多い）の一部を、購入の参考になるように出版社名などを入れて紹介します。
　自伝と言っても、ここに出てくるものは私のバイアスのかかったものばかりですし、英語学習上の難易度もバラバラです。本編の繰り返しになりますが、自分の好きな人物の自伝で読んでみたいと思うもの、また日本語で読んだことのあるものを選ぶのがいいと思います。それと、読破にこだわる必要もありません。気に入った段落、文章、フレーズだけでもいいのです。「好き」にこだわって勉強するのが、民際英語学習の作法です。
　なお、以下の本は書店で簡単に手に入るものもありますし、事実上絶版のものもあります。ただ、アマゾン・ドット・コムなどで中古在庫を探すこともできます。また、手に入りにくい英書も比較的簡単に買えますので、オンライン購入がお勧めです。
　まずは、ノーベル平和賞受賞者を３人。
　ネルソン・マンデラは、“Long Walk to Freedom”(Abacus)、『自由への長い道』（東江一紀訳、日本放送出版協会）。
　マーチン・ルーサー・キングは、”The Autobiography of Martin Luther King Jr.”(Edited by Clayborne Carson, IPM/Warner Books)、『マーティン・ルーサー・キング自伝』（梶原寿訳、日本基督教団出版局）。これは、生前のキング牧師の演説や論文、著作などを編集して１冊の自伝に仕立てたユニークな本。
　ダライ・ラマは、”Freedom in Exile”(Harper San Francisco)、『ダライ・ラマ自伝』（山際素男訳、文藝春秋）
　次は同時代の政治家シリーズ。いずれも面白く読みやすいですが、生臭さが鼻につく場合がありますので、ご注意を。
　コリン・パウエルの”My American Journey”(Ballantine Books)、『マイ・アメリカン・ジャーニー』（鈴木主税訳、角川文庫、上下２冊）。ヒラリー・クリントンの”Living History”(Scribner)、『リビング・ヒストリー』（酒井洋子訳、早川書房）。ビル・クリントンの”My Life”(Vintage, Volume I/II)、『マイライフ』（楡井浩一訳、朝日新聞社）。
　なお、上記クリントン夫妻の２冊は本人吹き込みのＣＤもあります。ヒアリングの練習もという方はこちらもどうぞ。
　抜群に面白いマルコムＸの自伝は、”The Autobiography of Malcolm X”(Ballantine Books)、『完訳マルコムＸ自伝』（濱本武雄訳、中公文庫）。
　比較的やさしいのが、「１８．二つの死」で紹介するアメリカの「公民権運動の母」と呼ばれるローザ・パークスの自伝、”My Story”(Puffin Books)、『ローザ・パークス自伝』（高橋朋子訳、潮出版社）。
　日本人では、前国連難民高等弁務官の緒方貞子。”The Turbulent Decade”(Norton)、『紛争と難民　緒方貞子の回想』（集英社）。内容が固いので、攻略は簡単ではないかもしれません。

通訳・翻訳に関わる本――日本語の本で学ぶ

　英語学習のモチベーションを高める読み物ということでは、本書の各所に登場するさまざまな本の中に読者の興味に合うものがあると思いますが、ここでは趣向を変えて通訳・翻訳に関わる読み物を紹介します。中には、読者の民際英語学習の刺激になるものがあると期待して。
　まずは米原万里。最近、急逝したロシア語通訳者ですが、エッセイストとしても活躍していました。『不実な美女か貞淑な醜女（ブス）か』（新潮文庫）は、通訳を素材にしたエッセイとしては絶品です。米原万里はちょっと下品な小話の天才でしたが、同じユーモアということで言えば、同時通訳者の草分け、村松増美の『だから英語は面白い――会話上手はユーモアから』（ＰＨＰ文庫）があります。
　通訳者を主人公にした小説もあります。いずれも吉村昭の作品。『海の祭礼』（文藝春秋）、『黒船』（中公文庫）。江戸時代の通訳者（当時の言葉で言うと通詞）の苦闘と矜持が伝わってきます。歴史小説としても十分に楽しめます。もし通訳の歴史を簡便に知りたいなら、これも第１世代の同時通訳者、小松達也が書いた『通訳の英語　日本語』（文藝春秋）がお勧め。
　第１世代の同時通訳者で忘れてはならないのが西山千。いろいろといい本を出しているのですが、ほとんど絶版。手軽に読めるものということでは、『同時通訳おもしろ話』（西山千・松本道弘著、講談社＋α）があります。へなちょこ通訳者の私は、西山先生の誤訳話に心が洗われました。この本のもう１つよかった点。「通訳をする人」のことは「通訳」ではなく「通訳者」と呼びましょうと言っているところ。「通訳」と言われると、何か呼び捨てにされているようで、ちょっと悲しい。
　翻訳関係の読み物では、ノンフィクション翻訳家の泰斗、鈴木主税が対話形式で著したエッセイ、『私の翻訳談義――日本語と英語のはざまで』（朝日文庫）。私が愉快に読ませてもらったのが、『ぼくの翻訳人生』（工藤幸雄著、中公新書）。「外国語の習得には、意地が要る、粘りが要る、不撓不屈の精神が要求される」という工藤の宣言に納得。ちなみに、工藤はこの文に続けて「不撓不屈が読めない諸君は、言葉の才能はない。外国語は諦め、せめて自分の日本語に磨きを掛けたまえ」と書いています。「ふぎょうふくつ」と読んだ私はギクッ。