民際英語でいこう、エスペラントも！:2012年01月

< 2012年 01月 >

• Vi Ja Faras Diferencon / あなたには変えられる
  [ 2012-01-29 12:30 ]

Vi Ja Faras Diferencon / あなたには変えられる

　いまから2年近く前、仕事でシンガポールに行ったときのこと。仕事の合間にリフレッシュしようと思い、ホテル内のジムに行った。ふと壁に目をやると、ガラス付きの額縁に入った、古い時代の銘板のようにみえる飾り物が目に入った。近寄って見ると、"You Do Make the Difference"（あなたには変えられる）と書いてある。読んでみると、それは詩になっていた。それもジムには不釣り合いな。「あなたには変えられる」というのは、体を鍛えれば自分を変えられるという意味かなとも無理矢理考えてみたりしたが、それにしても場違いな感じの内容だった。ただ、ジムには合わないが、今の時代にはピッタリかもしれない。そこで英語から日本語とエスペラントに訳してみた。


あなたには変えられる

一粒の砂でも
「一粒で山はつくれない」と言えば
陸地はできないだろう

一滴の水でも
「一滴で海原はつくれない」と言えば
海はできないだろう

一個の煉瓦でも
「一個で壁はつくれない」と言えば
家はできないだろう

一粒の種でも
「一粒で畑はつくれない」と言えば
収穫はできないだろう

私たちのうち一人でも
「一人では変えられない」と言えば
決して友愛も平和も地球には来ないだろう

あなたには変えられる
今日から始めよう、変えていこう


Vi Ja Faras Diferencon

Se ĉiu grajno de sablo dirus:
Unu grajno ne faras monton,
Ne troviĝus lando.

Se ĉiu guto da akvo dirus:
Unu guto ne faras oceanon,
Ne troviĝus maro.

Se ĉiu briko dirus:
Unu briko ne faras muron,
Ne troviĝus domo.

Se ĉiu semo dirus:
Unu semo ne faras kampon,
Ne troviĝus rikoltaĵo.

Se ĉiu el ni dirus:
Unu homo ne faras diferencon,
Neniam troviĝus amo kaj paco sur la Tero.

Vi ja faras diferencon.
Komencu hodiaŭ kaj faru diferencon.


You Do Make The Difference

If each grain of sand were to say:
One grain does not make a mountain,
There would be no land.

If each drop of water were to say:
One drop does not make an ocean,
There would be no sea.

If each brick were to say:
One brick does not make a wall,
There would be no house.

If each seed were to say:
One seed does not make a field,
There would be no harvest.

If each of us were to say:
One person does not make the difference,
There would never be love and peace on earth.

You do make the difference.
Begin today and make the difference.