So-So has a nice tune, but it has iron teeth. |
むかし、ソ連でゴルバチョフが登場したとき、ゴルバチョフのリベラルさに党官僚たちは警戒したが、そのとき党官僚の元締めだったグロムイコが、ゴルバチョフのことを次のように表現して、党官僚を説得した。“This man has a nice smile, but he has iron teeth.”(この男はさわやかに微笑むが、鉄の歯をもっている。)
グロムイコに断らず勝手に、この名言をこう書き変えたい。”So-So has a nice tune, but it has iron teeth.”(So-Soはいいメロディがあるが、鉄の歯をもっている。)
こちらで視聴とCDの申し込みができます。